traduzir o Livro do Desassossego

nessa página literary translations, é possível encontrar um exercício de tradução dum fragmento do Livro do Desassossego. Ao fim da página, clique em "do the exercise" ou aqui para ver quais sinônimos escolheria, se seriam diferentes dos que foram escolhidos. Interessante o questionamento de Margaret Jull Costa: é possível traduzir emoção?